La Déchirure de l’eau
John Lynch
Le père de James Lavery est mort. Son fils est persuadé qu’il s’est sacrifié pour l’Irlande.…
Littérature étrangère
août 2015
Paul Verlaine
Stefan Zweig
La France et la poésie, premières amours de Stefan Zweig. Dès 1900, le jeune poète des…
À la dérive
Ce recueil forme la seconde partie d’un ouvrage composite, Toiles d’araignées d’un crâne vide, qui comprend…
À la mort subite
Jerome Charyn
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Marc Chénetier En 1987, dans Paradise Man (publié en français sous…
L’étranger des Carpathes
Karl Von Waschmann
Dans une forêt sauvage secouée de vents terribles, un convoi de nobles seigneurs est pourchassé par…
Créature (La)
Benno Barnard
La Créature est un fascinant monologue écrit pour la grande actrice flamande Chris Lomme. Il met…
Fiancée de l’Est (La)
Georges Ferdinandy
Ces récits sont ceux du déracinement et de l’errance parmi les langues. À travers l’expérience de…
Paradis des célibataires et Le Tartare des jeunes filles, suivi de La Table en pommier (le)
Herman Melville
Restés inédits en France, Le Paradis des célibataires et Le Tartare des jeunes filles, parus en…
Fragments d’un siècle
Benno Barnard
Le « trou dans le monde », image centrale des Fragments d’un siècle, évoque d’emblée la…
Alphabet calciné (L’)
Paul de Wispelaere
Ce journal parcourt en zigzag une année de la vie de l’auteur en y mêlant, par…
Embrouille (L’)
Willem Elsschot
Avec L’Embrouille, on découvre pour la première fois le personnage de Frans Laarmans, qui sera le…
Fromage
Willem Elsschot
Traduit du néerlandais par Xavier Hanotte Quand Willem Elsschot publie Kaas (Fromage) en 1933, il est…