Impressions irlandaises – 23 poétesses racontent leur pays

– Cette anthologie met en lumière vingt-trois poétesses irlandaises dont l’œuvre a émergé durant les dix dernières années.

– Une décennie scandée par la commémoration de dates importantes pour la création de l’État irlandais : Insurrection de Pâques, indépendance, partition entre République d’Irlande et Irlande du Nord, guerre civile…

– Loin des discours officiels, cette génération affronte les clichés et lacunes qui entourent le passé et le présent de leur pays. Résolument féministe, leur démarche vise à faire entendre les thèmes qui préoccupent aujourd’hui leurs contemporains.

Les poétesses 

Tara Bergin – Jane Clarke – Susannah Dickey – Eva Griffin – Rachael Hegarty – Eleanor Hooker – Caoilinn Hughes – Nithy Kasa – Majella Kelly – Victoria Kennefick – Gail McConnell – Jess McKinney – Chandrika Narayanan-Mohan – Annemarie Ní Churreáin – Ciara Ní É – Doireann Ní Ghríofa – Mary Noonan – Liz Quirke – Rosamund Taylor – Jessica Traynor – Molly Twomey – Sacha White – Nidhi Zak/Aria Eipe

Les libraires en parlent 

« Vous partez en Irlande non pas par un récit de voyage, mais grâce à des poétesses qui nous embarquent avec douceur, avec violence, avec beauté dans ce beau pays. Une très belle découverte. »

Librairie L’esprit large (Guérande)

« Virginie Trachsler réunit et traduit avec talent 23 poétesses irlandaises contemporaines. Elle met en lumière cette nouvelle génération de femmes qui portent leur propre voix mais aussi celle des générations passées, longtemps réduites au silence. »

Médiathèque du Centre culturel irlandais

Dirigée par Virginie Trachsler

Traduit de l’anglais par Virginie Trachsler

Préface de Maylis Besserie

Édition bilingue